Latin Amerika'da, ABD'deki İspanyolca konuşan topluluklarda ve özellikle Meksika'da, hiçbir hayalet hikayesi La Llorona efsanesi kadar sık anlatılmaz, coşkuyla tartışılmaz veya geniş çapta yorumlanmaz. "La Llorona" kelimenin tam anlamıyla "ağlayan kadın" anlamına gelir, bu nedenle "La Llorona"nın tüm hikayelerinde paylaşılan temel özelliğin ağlaması olması şaşırtıcı değildir. Bu tanımlayıcı özelliğin dışında, "La Llorona" olarak bilinen hayalet çok çeşitlidir: neye benzediği ve ne yaptığı hakkında birçok hikaye anlatılır ve daha da fazlası, onun nasıl bu kadar hüzünlü bir ruh haline geldiği anlatılır.
Meşhur bir Meksika hikayesine göre, evli ve iki çocuğu olan güzel bir kadın, aynı şehirde yaşayan başka bir adama aşık olur. Artık hayatının geri kalanını onunla geçirmek istemektedir. Haliyle bu arzusunun önündeki ilk sorun, evli bir kadın olmasıdır. Duygularına engel olamaz ve eşinden bir şekilde ayrılır.
Ama şimdi de aşık olduğu adamın kendisini iki çocuğuyla kabul etmeyeceğinden endişe etmektedir. Ona olan aşkı ile çocuklarının sevgisi arasında kalmıştır, çaresizdir. Sonunda kendi mutluluğunu tercih eder ve aşkı ile arasında kalan tek engel olarak gördüğü çocuklarını aradan çekmeye karar verir.
İki çocuğunu da alıp götürür, yakınlardaki bir nehirde boğarak öldürür. Böylece engeller kalkmıştır, sevdiğine kavuşacaktır. Gel gör ki işler planladığı gibi gitmez. İki çocuğunu da uğruna feda ettiği sevdiğine gittiğinde umduğunu bulamaz. Adam onunla evlenip hayatını birleştirmeyi istememektedir.
Kadın bir taraftan çocuklarının katili olmanın verdiği vicdan azabına, bir taraftan da yaşadığı bu büyük hayal kırıklığının acısına fazla dayanamaz.
Çocuklarını boğduğu nehre gider ve kendisini nehrin sularına bırakarak intihar eder. Ancak kadının acı hikayesi orada bitmeyecektir.
Nehirde son nefesini verdikten sonra ruhu bedeninden ayrılıp öteki dünyaya, ruhlar alemine gideceği sırada kadının ruhunu oraya almazlar. Kapıdan girmesine izin verilmeyince Araf’ta öylece kalakalır.
Öteki aleme geçebilmesinin bir şartı vardır; arzularına yenik düşerek öldürdüğü çocuklarını her neredelerse bulup onları da yanında getirmesi gerekmektedir.
Sonsuz aleme geçebilmek için bütün dünyayı dolaşmak zorunda kalır. Sonu gelmez bir beyhude çabayla boğulan çocuklarını aramaya koyulur.
Kadın bu arayışı süresince devamlı ağladığı için adı “La Llorona” (The Weeping Woman), yani “Ağlayan kadın” olarak kalır...
Lila Downs’ın muhteşem bir performansla seslendirdiği, bu hikayeden ilhamla bestelenmiş olan La Llorona isimli şarkıyı defalarca dinliyorum.
La Llorona tipik olarak kötü niyetli bir ruh, ya bir haberci ya da yaşayanlar için doğrudan bir talihsizlik nedeni olarak görünür. Bazen "tehlikeli bir siren" şeklini alır, gece geç saatlerde yalnız bir erkeği bir rebozo altında gizlenmiş acınası, kederli bir figür olarak karşısına alarak baştan çıkarır. Yardım teklif edildiğinde, endişeli beyefendiye bir iskeletin yüzünü veya vahşi bir metalik atın kafasını çevirir veya hiç yüz vermez. Bazen sadece uzaktan dolaşırken gözlemlenir veya en tipik olarak, gece boyunca ağlayıp feryat ettiği duyulur. Onunla şans eseri karşılaşmak tehlikelidir.
Bir diğeri daha ürkütücü ayrıntılar ekliyor:
Yaşları 13 ila 17 arasında değişen iki kız çocuğunu öldüren, tamamen orada olmayan bir kadındır. Onları istemedi çünkü kocasına bir şey olmuştu ve ona onu hatırlattılar, bu yüzden onları boğdu. Kemikleri sırtına gömüldü. Öldüklerini bilmiyor. Sivri başlıklı uzun siyah bir pelerin giyiyor ve çocuklarını aramak için kurumları ve koruyucu aileleri dolaşıyor. Kızlarından birine benzeyen bir kız görürse, o özelliği kesmeye çalışır. Yağmur yağdıktan üç gün sonra gelir.
Başka bir hikaye ise şöyle:
Bazen uyuyan bir bekçiye gelir, “Saat kaç?” diye sorarak onu uyandırırdı. Ve yanında, reboso'su yüzünün üzerine çekilmiş, beyazlar içinde duran bir kadın görürdü. Ve cevap verirdi: "Gecenin on iki saati." Ve şöyle derdi: "Günün on iki saatinde Guadalajara'da olmalıyım!" -ya da San Luis Potosi'de ya da çok uzak başka bir şehirde olabilir- ve böyle konuşurken, acı acı feryat ederdi: "Nereye? Çocuklarımı bulabilecek miyim?” – ve anında ve tamamen ortadan kaybolacaktı. Ve bekçi sanki tüm duyuları elinden gitmiş gibi hissedecek ve ölü bir adam olacaktı.
Bu, durumu memurlarına bildiren birçok bekçinin başına birçok kez geldi; fakat memurları bu anlattıklarına inanmazlardı. Ama oldu, bir gecede, Santa Anita kilisesinin yanındaki ıssız sokaktan bir nöbetçi memurunun geçtiğini. Ve orada beyaz bir iç etek ve beyaz bir iç etek giyen bir kadınla tanıştı; ve onunla sevişmeye başladı. Onu teşvik etti ve şöyle dedi: "Reboso'nuzu atın da güzel yüzünüzü göreyim!" Ve aniden yüzünü açtı ve gördüğü şey, bir iskeletin çıplak kemiklerine yapıştırılmış, sırıtan çıplak bir kafatasıydı! Ve dehşet içinde ona bakarken, etsiz çenesinden buz gibi bir nefes geldi; ve bunun buzlanması, içindeki kalbin kanını dondurdu ve ölümcül bir baygınlık içinde ağır bir şekilde yeryüzüne düştü. Duyuları ona geri geldiğinde çok rahatsız oldu. Korku içinde Diputacion'a döndü ve orada başına gelenleri anlattı. Ve kısa bir süre sonra öldü.
Bu Ağlayan Kadın'ın en harika yanı, Señor, aynı anda farklı kişiler tarafından birbirinden oldukça uzak yerlerde görülmesidir: birisi onun Katedral'in avlusunda aceleyle koştuğunu görür; bir diğeri Arcos de San Cosme'nin yanında; ve Belen hapishanesinin yanında, Salto del Agua yakınlarında bir başkası. Dahası, tek bir gecede Monterey'de, Oaxaca'da ve Acapulco'da -ülkenin genişliği ve uzunluğu boyunca- görülecek ve burada, Meksika'da olduğu gibi, o uzak şehirlerde onunla kim konuşursa konuşsun hemen korkudan ölüyor. . Ayrıca, ülkede zaman zaman görülüyor. Bir gün ıssız bir yoldan gelen bazı yolcular onunla karşılaştılar ve sordular: "Bu ıssız yolda nereye gidiyorsun?" Ve cevap olarak haykırdı: "Çocuklarımı nerede bulacağım?" ve çığlık atarak gözden kayboldu. Ve yolculardan biri çıldırdı. Şehre geldiklerinde gördüklerini anlattılar; ve aynı Ağlayan Kadın'ın burada da birçok insanı çıldırttığı veya öldürdüğü söylendi.
Mexico City, Xochimilco'daki Chinampas bölgesinde, "La Llorona'yı süslemek için küçük taşlardan oluşan bir kaide ve hindistancevizi ipinden bir etekle temsil eden taş heykel"den detay.
"Arteaga, Coahuila'da La Llorona (Ağlayan Kadın) resmiyle oyulmuş ağaç"tan detay.
